9 commenti/trackback a “Firefox OS Simulator”

1. Titto scrive:
   4 Maggio 2013 alle 19:07

   “Localization Engineer” suona abbastanza tecnico e dunque appropriato 🙂

   Complimenti per la promozione!

2. gialloporpora scrive:
   5 Maggio 2013 alle 00:49

   Purtroppo il pacchetto contiene solo 10 lingue (quelle che verranno distribuite inizialmente con i telefoni) e tra queste non figura l’italiano. Stiamo lavorando per trovare una soluzione, quasi sicuramente distribuendo una versione ad hoc del componente aggiuntivo contenente tutte le lingue. Ulteriori aggiornamenti non appena ho notizie 😉

   Sinceramente questo mi interessa. Purtroppo le ultime stringhe sono proprio la guida all’uso del simulator (anzi visto il tuo nuovo incarico digli pure che tradurre le guide con un file .po non è il massimo, sarebbe molto meglio avere la pagina e tradurre quella, ci sarebbe molta più libertà di stile) e un conto è lasciare le voci in inglese se le stringhe erano poche, però ora sono davvero tante e finché non si sa come vengono tradotte sono da lasciare in inglese.

3. flod scrive:
   5 Maggio 2013 alle 07:29

   Guarda queste istruzioni, non dovresti avere problemi a creare il pacchetto con tutte le lingue
   https://github.com/mozilla/r2d2b2g/issues/124#issuecomment-17420895

   Peraltro ho già creato i pacchetti per i 3 sistemi operativi, il problema è pubblicarli (sono 180MB…).

   tradurre le guide con un file .po non è il massimo, sarebbe molto meglio avere la pagina e tradurre quella

   Purtroppo non è così semplice 🙁

   Inizialmente tutte le pagine statiche di AMO erano file .html da tradurre, e c’erano grossi problemi:

   • Io e te non abbiamo problemi a tradurre le pagine senza fare danni al codice html, sicuro che il traduttore medio abbia la stessa confidenza?
   • (la peggiore) Ogni volta che cambiavano una riga segavano tutta la pagina e dovevi arrangiarti di copia/incolla tra vecchia e nuova versione.
   • Una pagina html è ingestibile attraverso strumenti come Verbatim.
4. iacchi scrive:
   5 Maggio 2013 alle 10:55

   Pubblicarli sul nostro server? In fondo sono file statici, quanto appesantiranno mai (a parte il consumo di banda)?

5. flod scrive:
   5 Maggio 2013 alle 11:05

   Per quello posso caricarli anche su questo server 😉

   Il punto è un altro (vedi discussione in dev-l10n): il tempo che serve per caricarli da qualche parte e la frequenza con cui devono essere aggiornati.

6. miki64 scrive:
   21 Maggio 2013 alle 22:12

   [OT]
   Come mai nei topic più vecchi adesso non è più possibile postare?
   Qui https://www.pseudotecnico.org/2013/01/23/virus-polizia-di-stato-guardia-di-finanza/
   volevo inserire un aggiornamento, questo http://www.ilsoftware.it/articoli.asp?tag=Virus-Polizia-di-Stato-rimuovere-il-malware-con-quattro-diversi-metodi_9904
   Boh…
   Sotto i titolo
   “Trackback e pingback

   FORZA CAVALLASCA » Programma antivirus Polizia di Stato
   […] https://www.pseudotecnico.org/2013/01/23/virus-polizia-di-stato-guardia-di-finanza/ […]”
   non appare più il box per inviare il proprio testo….
   [/OT]

7. flod scrive:
   21 Maggio 2013 alle 22:17

   Non appare perché viene automaticamente disattivato dopo 2 mesi, per evitare che articoli vecchi vengano impestati di commenti o gente che chiede aiuto nel posto sbagliato. E, come dire, inserire il link nei commenti ad un articolo che non c’entra nulla non aiuta 😉

8. miki64 scrive:
   22 Maggio 2013 alle 09:18

   Scusa per il link inserito, era solo per esempio.
   Prima di capire che il problema fosse dovuto al blog ho smanettato un po’ con cookie, cache e AdBlockPlus, nonché con X-Files…

Trackback e pingback

1. pseudotecnico:blog » Some updates
   [...] precedente post parlavo di Firefox OS Simulator. Se volete fargli fare un giro in italiano, potete provare le [...]

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.